1
00:00:01,310 --> 00:00:04,009
(قسمت 1)

2
00:00:33,609 --> 00:00:34,609
هی!

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,280
برو یه دختر جوون بیار

4
00:00:37,479 --> 00:00:39,079
- باشه
- برو!

5
00:00:59,460 --> 00:01:01,770
چیکار میکنی؟
حالا با من بیا

6
00:01:37,900 --> 00:01:39,170
کجایی؟

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,409
آیا کسی که به تازگی رفت
واقعاً با قایق ترک کنید؟

8
00:01:43,409 --> 00:01:45,439
لعنتی چیکار میکنی؟

9
00:01:46,209 --> 00:01:47,909
به نظر شما من شوخی هستم؟

10
00:01:57,290 --> 00:01:58,489
پیدات کرد

11
00:02:00,329 --> 00:02:02,359
نه، لطفا این کار را نکنید.

12
00:02:02,359 --> 00:02:04,099
ای احمق

13
00:02:05,659 --> 00:02:08,330
-لطفا بذار زندگی کنه
- چه خبر؟

14
00:02:11,870 --> 00:02:14,469
لطفا به دخترم کمک کنید

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,810
لطفا به او کمک کنید.

16
00:02:38,060 --> 00:02:39,400
بابا...

17
00:04:03,210 --> 00:04:04,580
(تیم حمله ویژه دریا)

18
00:04:21,870 --> 00:04:24,339
آقا فکر کنم باید بیای اینجا

19
00:04:25,540 --> 00:04:26,740
راجر

20
00:04:35,449 --> 00:04:36,850
مراقب اجساد پیش رو باشید.

21
00:04:51,699 --> 00:04:53,100
(تیم حمله ویژه دریا)

22
00:04:56,829 --> 00:04:58,300
یک نفر جلوتر آماده شو

23
00:04:58,569 --> 00:05:00,439
بیا بیرون!

24
00:05:01,470 --> 00:05:02,509
وارد کنید.

25
00:05:21,029 --> 00:05:22,189
وارد کنید.

26
00:05:28,029 --> 00:05:29,600
دست ها بالا!

27
00:05:29,600 --> 00:05:31,139
دستاتو بالا بگیر!

28
00:05:33,100 --> 00:05:34,970
لطفا کمک کنید...

29
00:05:45,879 --> 00:05:48,490
دستاتو بالا بگیر!

30
00:05:48,490 --> 00:05:51,089
اسلحه ات را رها کن! دستاتو بالا بگیر!

31
00:06:01,529 --> 00:06:03,129
آماده به کار. شلیک نکنید.

32
00:06:03,129 --> 00:06:06,300
هویت خود را فاش کنید!

33
00:06:07,110 --> 00:06:08,670
اگر این کار را نکنی، تیراندازی می کنیم!

34
00:06:11,339 --> 00:06:12,509
چهار

35
00:06:14,980 --> 00:06:16,050
هفت.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
چهار نه.

37
00:06:23,449 --> 00:06:24,889
این تیراندازی بود

38
00:06:27,689 --> 00:06:29,860
رئیس ها،
متاسفم که حرف شما را قطع می کنم.

39
00:06:29,860 --> 00:06:31,529
- چیه؟
- گارد ساحلی فقط سعی کرد ...

40
00:06:31,529 --> 00:06:34,269
برای شناسایی یکی از کارکنان ما،
بنابراین به آن نگاه کردم،

41
00:06:34,269 --> 00:06:35,569
اما فایل قفل شده است

42
00:06:36,129 --> 00:06:37,439
قفل است؟

43
00:06:37,439 --> 00:06:39,240
من نمی توانم به آن دسترسی داشته باشم
با سطح ترخیص من

44
00:06:46,439 --> 00:06:48,110
(سرویس اطلاعات ملی)

45
00:06:48,180 --> 00:06:49,680
- بگذار بالا
- بله قربان.

46
00:06:50,480 --> 00:06:53,079
- می توانید آن را روی صفحه نمایش بگذارید؟
- بله، خواهم کرد.

47
00:06:56,519 --> 00:06:57,790
(هان جی هیوک)

48
00:06:57,790 --> 00:06:59,759
(هان جی هیوک، مامور سیاه NIS،
اطلاعات خارجی، کلاس 5)

49
00:07:03,759 --> 00:07:06,360
در اسناد آمده است
او قبلا مرده است

50
00:07:09,529 --> 00:07:11,269
- چه کسی این کار را کرد؟
- ببخشید؟

51
00:07:11,269 --> 00:07:13,000
چه کسی سعی کرد او را شناسایی کند؟

52
00:07:13,100 --> 00:07:14,709
گارد ساحلی منطقه ای غربی

53
00:07:15,810 --> 00:07:17,339
با کارگردان تماس بگیرید در حال حاضر.

54
00:07:26,180 --> 00:07:29,050
چیست؟ روز مرخصی من است.

55
00:07:30,420 --> 00:07:31,720
چیست؟

56
00:07:35,459 --> 00:07:36,490
چی؟

57
00:07:42,269 --> 00:07:43,399
بله قبلا چک کردم

58
00:07:43,399 --> 00:07:45,870
اثر انگشت را مقایسه کردم
گارد ساحلی فرار کرد و او بود.

59
00:07:45,870 --> 00:07:47,310
این مامور هان جین هیوک است.

60
00:07:47,639 --> 00:07:49,540
باشه حالش چطوره؟

61
00:07:50,209 --> 00:07:53,480
من اطلاعاتی در این مورد ندارم
من باید خودم را بررسی کنم.

62
00:07:54,910 --> 00:07:57,279
شما می دانید که این اطلاعات
نمی توان به بیرون درز کرد، درست است؟

63
00:07:58,350 --> 00:08:00,480
هر کاری که لازم است انجام دهید
تا او را به اینجا بیاورم

64
00:08:00,689 --> 00:08:01,889
نگران نباش قربان

65
00:08:04,959 --> 00:08:06,160
(بازگشت مامور هان جی هیوک)

66
00:08:06,560 --> 00:08:07,790
همانطور که مطلع هستید،

67
00:08:07,790 --> 00:08:11,199
وقتی آژانس یا غیرنظامیان ما هستند
آسیب دیده توسط دشمنان ما،

68
00:08:11,300 --> 00:08:13,430
ما علت را دنبال می کنیم
و انجام دهد...

69
00:08:13,430 --> 00:08:15,129
عملیات تلافی جویانه

70
00:08:15,529 --> 00:08:17,199
ما هیوکیانگ را فعال نگه داشتیم،

71
00:08:17,199 --> 00:08:19,370
تیمی از عوامل نخبه
زیر نظر اداره اطلاعات خارجی

72
00:08:19,569 --> 00:08:21,810
این یک گروه عملیات مخفی است.

73
00:08:22,769 --> 00:08:24,639
و هان جی هیوک
متعلق به هیوکیانگ بود.

74
00:08:24,639 --> 00:08:28,350
او بهترین بازیکن میدانی ما بود
که با موفقیت اجرا کرد...

75
00:08:28,750 --> 00:08:30,550
پروژه های ما در خارج از کشور

76
00:08:31,050 --> 00:08:32,080
و این بهترین کار اوست.

77
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
(نام: هان جی هیوک)

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,019
سه سال در لیبی،

79
00:08:35,019 --> 00:08:38,690
دو نفر از عوامل ما علنی بودند
توسط یک سازمان مسلح اعدام شد.

80
00:08:38,860 --> 00:08:41,029
و هیوکیانگ توانست حذف کند
رهبر سازمان،

81
00:08:41,029 --> 00:08:44,100
ابونیدال،
پس از ماه ها تعقیب او

82
00:08:44,559 --> 00:08:47,159
او حتی تحت تاثیر قرار داد
رسانه های بین المللی

83
00:09:01,750 --> 00:09:02,909
کارآگاه کیم.

84
00:09:13,759 --> 00:09:14,789
چه خبر است؟

85
00:09:16,090 --> 00:09:17,899
(گارد ساحلی کره)

86
00:09:25,500 --> 00:09:26,600
یک سال پیش،

87
00:09:26,899 --> 00:09:29,240
سه تا از عوامل ما
که اعزام شدند...

88
00:09:29,240 --> 00:09:31,639
به چین و کره شمالی
به قتل رسیدند.

89
00:09:32,179 --> 00:09:34,009
هان جی هیوک به همراه عوامل دیگر
از هیوکیانگ...

90
00:09:34,009 --> 00:09:35,649
به پرونده منصوب شدند.

91
00:09:36,080 --> 00:09:37,620
و اطلاعات بدست آوردند...

92
00:09:37,620 --> 00:09:39,480
که یک کارتل مواد مخدر وجود دارد
که مواد مخدر را از کره شمالی حمل می کرد.

93
00:09:39,679 --> 00:09:41,289
توانستند تخریب کنند
شبکه ...

94
00:09:41,289 --> 00:09:43,389
و در آستانه
برای تکمیل ماموریت خود

95
00:09:44,090 --> 00:09:45,490
و در حین عملیات،

96
00:09:45,789 --> 00:09:48,059
دو نفر از ماموران هیوکیانگ
و هان جی هیوک...

97
00:09:48,529 --> 00:09:50,860
بدون هیچ ردی ناپدید شد

98
00:09:51,299 --> 00:09:54,730
در آن زمان ما استفاده کردیم
تمام منابع ما برای پیدا کردن آنها.

99
00:09:55,000 --> 00:09:57,269
اما ما نتوانستیم پیدا کنیم
بدن هان در پایان.

100
00:09:57,269 --> 00:09:58,399
(خلاصه حادثه)

101
00:09:58,870 --> 00:09:59,940
لطفا به این نگاه کنید.

102
00:10:04,710 --> 00:10:06,139
این فیلم فیلمبرداری شده است
حوالی ساعت 5 صبح امروز...

103
00:10:06,139 --> 00:10:08,950
از یک کشتی که در حال حرکت بود
در ساحل غربی

104
00:10:13,279 --> 00:10:14,450
اون کیه؟

105
00:10:15,649 --> 00:10:18,519
می دانم شاید باورش سخت باشد،
اما این هان جی هیوک است.

106
00:10:29,600 --> 00:10:31,639
آیا او عیسی است یا چیزی؟

107
00:10:32,000 --> 00:10:33,070
عفو؟

108
00:10:33,070 --> 00:10:34,470
یعنی بهش فکر کن

109
00:10:34,470 --> 00:10:36,740
او از مردگان برخاسته است.

110
00:10:36,870 --> 00:10:38,379
آیا این یک زنگ نیست؟

111
00:10:45,080 --> 00:10:48,389
چطور تونستی تحمل کنی
این موضوع خیلی ضعیف است؟

112
00:10:48,620 --> 00:10:51,860
شما یک مرد کاملا سالم ساختید
به یک جسد

113
00:10:53,389 --> 00:10:56,429
خوب، شما می دانید که ما همیشه
دلیل خوبی برای آن داشته باشید

114
00:10:56,590 --> 00:10:58,559
پس از آن مامور گم شد
یک سال پیش،

115
00:10:59,100 --> 00:11:02,799
لیست نمایندگان بین المللی ما
در چین فاش شد

116
00:11:02,799 --> 00:11:04,200
(جونگ یونگ تائه: کارگردان
بخش تحقیقات امنیتی)

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
و سپس ما همه عوامل خود را از دست دادیم
برای کره شمالی

118
00:11:07,440 --> 00:11:09,009
شناخته شده است
به عنوان حادثه جمعه خونین

119
00:11:09,210 --> 00:11:10,340
هی، کارگردان یونگ.

120
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
بس است.

121
00:11:13,309 --> 00:11:15,009
درسته این درست است.

122
00:11:15,379 --> 00:11:17,450
عجله کردیم تا پرونده را ببندیم...

123
00:11:17,450 --> 00:11:20,149
به دلیل درگیری دیپلماتیک
بین ما و چین

124
00:11:21,990 --> 00:11:23,889
با تشکر از آن، شما نبودید
می تواند رسوایی شما را بپوشاند ...

125
00:11:23,889 --> 00:11:26,289
در مورد نظارت
غیرنظامیان بی گناه؟

126
00:11:26,289 --> 00:11:28,429
به یاد دارم که باعث شد
خیلی برای شما سردرد است

127
00:11:32,259 --> 00:11:34,700
و ما او را وارد می کنیم
همانطور که ما صحبت می کنیم.

128
00:11:34,870 --> 00:11:38,639
اگر کمی بیشتر به ما وقت بدهید،
ما به ته این موضوع خواهیم رسید.

129
00:11:39,539 --> 00:11:42,409
مطمئنا من فکر نمی کنم
ما باید سر و صدای زیادی در مورد آن ایجاد کنیم.

130
00:11:42,870 --> 00:11:45,440
اما همانطور که شما متخصص هستید
در این زمینه،

131
00:11:45,440 --> 00:11:47,679
لطفا مراقب این موضوع باشید
هر طور که صلاح می دانید

132
00:11:48,450 --> 00:11:49,480
آقا

133
00:11:50,149 --> 00:11:54,190
من آنچه را که در مورد آن صحبت کردیم ترتیب داده ام
برای قرار ملاقات ...

134
00:11:54,590 --> 00:11:56,149
وزیر دادگستری
هفته گذشته

135
00:11:56,450 --> 00:11:57,919
بعد از ظهر به شما اطلاع رسانی می کنم.

136
00:12:01,129 --> 00:12:03,360
نذار اینجا نگهت دارم
اکنون می توانید به سر کار برگردید.

137
00:12:03,659 --> 00:12:04,759
برو جلو.

138
00:12:05,860 --> 00:12:06,929
لطفا

139
00:12:07,200 --> 00:12:09,330
باشه ممنون از وقتی که گذاشتید.

140
00:12:13,940 --> 00:12:15,669
به نظر می رسد که آنها بودند
قاچاق این افراد...

141
00:12:15,669 --> 00:12:17,009
وارد کشور ...

142
00:12:17,009 --> 00:12:19,009
و برداشت اعضای بدن آنها
برخلاف میل آنها در کشتی

143
00:12:19,210 --> 00:12:22,710
بقیه افراد پیدا شدند
چند کیلومتر دورتر در یک قایق لاستیکی.

144
00:12:24,649 --> 00:12:26,279
- آقای کیم.
- بله.

145
00:12:26,379 --> 00:12:27,950
به نظر شما چرا هان جی هیوک ...

146
00:12:28,590 --> 00:12:30,090
در آن کشتی؟

147
00:12:30,090 --> 00:12:32,659
آیا او تلاش نمی کرد
برای بازگشت به کره؟

148
00:12:33,320 --> 00:12:36,129
احتمالا نمی دانستند
آنها اعضای بدن را قاچاق می کردند.

149
00:12:36,289 --> 00:12:37,860
نه، گوش کن

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,169
چرا سعی کرد برگردد
به عنوان یک سرنشین

151
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
همین...

152
00:12:47,340 --> 00:12:48,370
جی هیوک.

153
00:12:52,139 --> 00:12:53,440
هان جی هیوک

154
00:12:57,309 --> 00:13:00,379
به هر حال، گارد ساحلی کره
توانست کشتی را پیدا کند.

155
00:13:01,419 --> 00:13:03,590
- گفتند انعام گرفتند.
- چی؟

156
00:13:05,019 --> 00:13:06,059
یک نکته؟

157
00:13:06,059 --> 00:13:08,029
برای هر موردی به آن نگاه کردم.

158
00:13:08,159 --> 00:13:09,830
شخصی که به آنها انعام داده است ...

159
00:13:09,830 --> 00:13:12,360
از یک خط غیر قابل ردیابی استفاده کرد
درست مثل ما

160
00:13:12,600 --> 00:13:13,730
مطمئنی؟

161
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
بله قربان

162
00:13:21,210 --> 00:13:25,039
بازیکن حرفه ای برو،
لی سه دول، تسلیم نشد...

163
00:13:25,039 --> 00:13:28,610
و توانست در یک مسابقه پیروز شود
که ارزش هر تلاش او را دارد

164
00:13:28,610 --> 00:13:29,879
بیشتر بشنویم
از گزارشگر لی جون بئوم.

165
00:13:30,509 --> 00:13:33,820
ماشین هوش مصنوعی، AlphaGo،
در پایان پرچم سفید را به اهتزاز در می آورد.

166
00:13:34,049 --> 00:13:37,519
اولین پیروزی لی سه دول
تایید شده است...

167
00:13:44,960 --> 00:13:46,600
جای زخم روی بدنش به ما می گوید...

168
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
او را شکنجه و زندانی کردند
برای مدت بسیار طولانی

169
00:13:50,600 --> 00:13:53,970
غیر از اینکه آب بدنش کم شده،
اعداد او خوب به نظر می رسند

170
00:13:54,509 --> 00:13:55,539
اما...

171
00:13:55,940 --> 00:13:59,210
ما ده ها ماده شیمیایی عصبی پیدا کردیم
مواد موجود در خون او

172
00:13:59,779 --> 00:14:01,750
مواد عصبی شیمیایی؟

173
00:14:01,909 --> 00:14:05,379
و در میان آنها، یک ماده وجود دارد
Zet-IP نامیده می شود که با نام ZIP نیز شناخته می شود.

174
00:14:05,620 --> 00:14:06,649
بنابراین کاری که آن دارو انجام می دهد این است که ...

175
00:14:07,049 --> 00:14:09,990
روی مغز ما تاثیر می گذارد
و حافظه ما را از بین می برد.

176
00:14:10,289 --> 00:14:13,259
خوب، ما در حال توسعه آن هستیم
در پایان ما برای درمان ...

177
00:14:13,259 --> 00:14:14,789
اختلالات استرس پس از سانحه

178
00:14:15,590 --> 00:14:17,830
من دنبالت نمیکنم

179
00:14:17,960 --> 00:14:22,100
یعنی یک نفر تزریق کرده بود
او با دوزهای کوچک ZIP ...

180
00:14:22,100 --> 00:14:24,639
و حافظه هان جی هیوک را پاک کرد.

181
00:14:25,639 --> 00:14:27,299
البته از عمد انجام شد.

182
00:14:27,399 --> 00:14:30,340
داری به من میگی
او حافظه خود را از دست داد؟

183
00:14:30,740 --> 00:14:31,779
بله.

184
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
به طور دقیق،

185
00:14:34,009 --> 00:14:37,679
او هیچ حافظه ای ندارد
از زمان ناپدید شدنش تاکنون

186
00:14:38,149 --> 00:14:41,190
مثل این است که کسی حک کرده باشد
مغز او

187
00:14:41,450 --> 00:14:44,690
او چیزی را به خاطر نمی آورد
برای سال گذشته

188
00:14:46,659 --> 00:14:48,090
این اولین بار شما نیست، درست است؟

189
00:14:48,990 --> 00:14:50,029
در کارنامه شما خواندم که ...

190
00:14:50,029 --> 00:14:51,830
شما تحت
آموزش اجتناب از اسارت

191
00:14:52,429 --> 00:14:54,299
اجازه دهید برای هر موردی آن را روشن کنم.

192
00:14:54,299 --> 00:14:56,269
این است
یک دستگاه کاملا متفاوت

193
00:14:56,830 --> 00:14:59,100
می تواند ضربان قلب شما را ثبت کند،
فشار خون، امواج مغزی،

194
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
و حتی ارتعاشات جزئی
در چشم و گوش شما

195
00:15:02,909 --> 00:15:05,580
کاری که الان میخوام انجام بدم
بسیار ساده است

196
00:15:06,710 --> 00:15:08,049
فقط باید ارزیابی کنم...

197
00:15:08,149 --> 00:15:10,009
اگر به من می گویید
حقیقت یا نه

198
00:15:10,350 --> 00:15:13,580
و من نتیجه را گزارش خواهم کرد
به مافوق شما

199
00:15:13,950 --> 00:15:14,990
اگر...

200
00:15:15,789 --> 00:15:19,120
شما در حال حاضر چیزی را پنهان می کنید،

201
00:15:20,620 --> 00:15:22,590
اشتباه بزرگی میکنی

202
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
بسیار خوب.

203
00:15:26,200 --> 00:15:27,429
اجازه دهید شروع کنیم.

204
00:15:29,669 --> 00:15:30,769
می گوید...

205
00:15:31,440 --> 00:15:33,899
نام شما هان جی هیوک است.
آیا این درست است؟

206
00:15:35,970 --> 00:15:39,009
اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم.
آیا نام شما هان جی هیوک است؟

207
00:15:40,509 --> 00:15:41,549
بله.

208
00:15:44,149 --> 00:15:46,179
برای کار کردی
سازمان اطلاعات ملی؟

209
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
بله.

210
00:15:48,289 --> 00:15:50,919
زندگی میکنی
در Seongnam، استان Gyeonggi؟

211
00:15:51,820 --> 00:15:52,860
بله.

212
00:15:52,860 --> 00:15:55,730
گفتی آخرین خاطره
شما دارید شام میخورید...

213
00:15:55,730 --> 00:15:57,629
با همکاران خود،

214
00:15:57,830 --> 00:16:00,429
کیم دونگ ووک و اوه کیونگ سوک،
در یک خانه امن در حومه ...

215
00:16:00,429 --> 00:16:01,970
آندونگ در 29 فوریه سال گذشته.

216
00:16:02,269 --> 00:16:03,470
آیا این درست است؟

217
00:16:04,230 --> 00:16:05,269
بله.

218
00:16:06,940 --> 00:16:10,039
و آیا این نیز درست است
یادت نمیاد چی شد...

219
00:16:10,039 --> 00:16:13,240
در طول سال گذشته از آن شب؟

220
00:16:14,480 --> 00:16:15,549
بله.

221
00:16:16,179 --> 00:16:17,509
و شنیدید که همکاران شما،

222
00:16:17,509 --> 00:16:20,620
اوه کیونگ سوک
و کیم دونگ ووک درگذشت. درسته؟

223
00:16:21,590 --> 00:16:24,220
آیا شما در مرگ آنها نقش داشتید؟

224
00:16:24,220 --> 00:16:25,990
یا چیزی هست که به یاد داشته باشید
در مورد مرگ آنها؟

225
00:16:30,230 --> 00:16:31,600
اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم.

226
00:16:32,299 --> 00:16:34,799
درگیر بودی...

227
00:16:34,970 --> 00:16:37,299
اوه کیونگ سوک
و مرگ کیم دونگ ووک؟

228
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
خیر

229
00:16:42,840 --> 00:16:45,179
آیا تماس گرفته اید یا بوده اید
در تماس با افراد دیگر...

230
00:16:45,179 --> 00:16:48,850
از گروه ها یا سازمان های دیگر
در طول عملیات شما؟

231
00:16:48,850 --> 00:16:50,279
آیا این است؟

232
00:16:54,990 --> 00:16:56,019
آیا این...

233
00:16:59,259 --> 00:17:03,289
چگونه به یک مرد احترام می گذارید
چه کسی از آرواره های مرگ فرار کرد؟

234
00:17:03,990 --> 00:17:07,160
آقای هان فقط به سوالات من جواب بده

235
00:17:08,900 --> 00:17:12,269
این من هستم که باید بپرسم
سوالات، نه شما

236
00:17:13,369 --> 00:17:14,940
پس پنهان نشو
پشت اون پنجره شیشه ای...

237
00:17:14,940 --> 00:17:16,470
و بیا روبروی من

238
00:17:19,309 --> 00:17:20,839
پس گوش کن

239
00:17:23,809 --> 00:17:25,849
آقای هان لطفا تکان نخورید.

240
00:17:25,849 --> 00:17:28,089
- بنشین
-اونجا پنهان نشو

241
00:17:29,619 --> 00:17:32,420
بیا بیرون همین لحظه!

242
00:18:18,970 --> 00:18:21,269
به من بگو نتیجه چیست؟

243
00:18:21,509 --> 00:18:23,069
تحلیل من به من می گوید ...

244
00:18:23,440 --> 00:18:25,839
او به ما حقیقت را می گوید

245
00:18:26,509 --> 00:18:29,980
هیچ چیزی در تحلیل من به من نگفت
که او دروغ می گفت

246
00:18:31,480 --> 00:18:33,019
کار خوب شما ممکن است بروید.

247
00:18:40,559 --> 00:18:41,660
کارگردان کانگ.

248
00:18:42,089 --> 00:18:43,089
بله خانم

249
00:18:43,430 --> 00:18:45,000
قدم بعدی ما چیست؟

250
00:18:53,539 --> 00:18:55,069
(داندونگ، چین، یک سال پیش)

251
00:19:05,980 --> 00:19:07,650
باید نوشیدنی بخری

252
00:19:07,720 --> 00:19:10,119
جدی؟ تو خیلی ارزانی

253
00:19:11,759 --> 00:19:13,289
چی میخوای بخوری؟

254
00:19:13,990 --> 00:19:16,190
بذار فکر کنم

255
00:19:21,670 --> 00:19:24,640
آنها در حال حرکت هستند.
دارن پایین میرن

256
00:19:24,640 --> 00:19:25,769
متوجه شدم.

257
00:19:36,309 --> 00:19:38,450
امشب میبرمش یه جای خوب

258
00:19:38,450 --> 00:19:40,849
- دوباره برو.
- جدی میگم

259
00:19:41,390 --> 00:19:43,220
- واقعا؟
- البته.

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,359
باسنش اینقدر بزرگ بود!

261
00:19:47,059 --> 00:19:48,529
می خواهید شرط بندی کنید؟

262
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
امشب برو خودت ببین

263
00:19:50,759 --> 00:19:52,900
- باشه
- خوب

264
00:19:59,039 --> 00:20:00,700
هوانگ یانگ؟
- چی؟

265
00:20:03,769 --> 00:20:04,880
تو کی هستی؟

266
00:20:58,799 --> 00:21:01,259
- کجاست؟
- اونجا

267
00:21:53,619 --> 00:21:55,819
من مطمئن هستم که آنها آن را از دست داده اند.

268
00:21:55,920 --> 00:21:57,450
بدون شک.

269
00:21:57,690 --> 00:22:00,289
مقدار یخی که از دست دادند
به خاطر ما...

270
00:22:00,460 --> 00:22:02,029
باید چند صد کیلو باشه

271
00:22:02,029 --> 00:22:04,660
- فکر می کنید چقدر هزینه دارد؟
- چرا؟ پشیمونی؟

272
00:22:04,660 --> 00:22:06,230
من فقط می پرسم.

273
00:22:06,460 --> 00:22:07,759
چرا تو...

274
00:22:07,759 --> 00:22:10,329
چرا اینطوری میزاری

275
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
ماه آینده ده ماه می شود.

276
00:22:12,240 --> 00:22:13,869
قراره چیکار کنی
وقتی این تمام شد؟

277
00:22:13,869 --> 00:22:17,039
وقتی این بار برمی گردم،
من می خواهم برای میز کار بخواهم.

278
00:22:17,740 --> 00:22:19,279
جدی میگم

279
00:22:19,279 --> 00:22:21,609
من هیچوقت نمیام
دوباره نزدیک میدان

280
00:22:22,079 --> 00:22:24,509
دونگ ووک،
صورت تو برای میدان است

281
00:22:24,509 --> 00:22:25,880
می خواهید بمیرید؟

282
00:22:26,250 --> 00:22:27,420
شما چطور؟

283
00:22:27,819 --> 00:22:29,990
هنوز نفهمیدی
آیا شما؟

284
00:22:29,990 --> 00:22:31,819
جی هیوک میدان را به خانه ترجیح می دهد.

285
00:22:31,819 --> 00:22:33,190
شرط میبندم میخواهد بپرسد...

286
00:22:33,190 --> 00:22:34,859
به میدان اعزام شود
به محض اینکه به مقر برگشتیم.

287
00:22:35,460 --> 00:22:36,460
درسته؟

288
00:22:37,390 --> 00:22:39,730
ببینید؟ شما چطور؟

289
00:22:39,759 --> 00:22:42,170
من می خواهم برای یک زوج به جایی بروم
هفته ها و کمی استراحت.

290
00:22:43,430 --> 00:22:44,940
آیا نام پالاوان را شنیده اید؟

291
00:22:44,940 --> 00:22:47,200
چرا اینقدر منو تحقیر میکنی؟
البته دارم.

292
00:22:47,200 --> 00:22:49,309
- نه، اینطور نیست.
- من دارم

293
00:22:49,309 --> 00:22:52,140
این استراحتگاه وجود دارد
درست در کنار ساحل،

294
00:22:52,779 --> 00:22:56,579
و منظره غروب
از تراس شگفت انگیز است.

295
00:22:56,910 --> 00:22:58,819
تصور کنید این منظره را تماشا می کنید ...

296
00:22:58,819 --> 00:23:00,680
و سفارش توپ خرچنگ
از سرویس اتاق ...

297
00:23:02,950 --> 00:23:04,390
تو با یک زن به آنجا رفتی،
نه؟

298
00:23:04,960 --> 00:23:08,019
جای تعجب نیست که همیشه بودی
در گوشه ای مشغول ارسال پیامک است.

299
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
- نه
- چی؟

300
00:23:11,329 --> 00:23:13,400
باید حق با من باشد!

301
00:23:14,359 --> 00:23:16,829
- حتما با یه زن رفته.
- نداشتم!

302
00:23:16,829 --> 00:23:19,769
- آیا این غفلت از وظیفه نیست؟
- نداشتم!

303
00:23:19,769 --> 00:23:21,940
منظورت چیه که نکردی؟
کیست؟

304
00:23:21,940 --> 00:23:23,109
شما باید...

305
00:24:14,720 --> 00:24:16,029
آرام باش

306
00:24:16,890 --> 00:24:18,660
شما در حالت هیپنوتیزم هستید.

307
00:24:27,299 --> 00:24:29,670
به آرامی بازدم کنید.

308
00:24:33,309 --> 00:24:34,640
به آرامی.

309
00:24:38,849 --> 00:24:40,180
از این به بعد،

310
00:24:40,920 --> 00:24:43,789
ما به دوره زمانی برمی گردیم
که نمیتونی به یاد بیاری

311
00:24:44,250 --> 00:24:47,759
ما می رویم از طریق شکستن
موانع و به داخل.

312
00:24:49,190 --> 00:24:50,960
وقتی شروع به شمردن می کنم،

313
00:24:51,329 --> 00:24:54,059
شما به شکاف خواهید رفت
از خاطراتت

314
00:24:55,130 --> 00:24:57,329
پنج، چهار،

315
00:24:57,529 --> 00:25:00,940
سه، دو، یک

316
00:25:06,109 --> 00:25:09,609
باشه چی میبینی؟

317
00:25:20,920 --> 00:25:22,759
تاریکی.

318
00:25:32,369 --> 00:25:33,900
آرام باش تو خوب هستی

319
00:25:33,900 --> 00:25:36,640
نفس عمیق بکش. به آرامی.

320
00:25:37,109 --> 00:25:39,180
با حساب من بیدار میشی

321
00:25:39,180 --> 00:25:40,339
سه، دو، یک!

322
00:25:46,049 --> 00:25:49,019
من فکر می کنم که ما زیاده روی کردیم
شما هم از نظر ذهن و هم از نظر روحی ضعیف هستید.

323
00:25:51,490 --> 00:25:53,019
کمی استراحت کن

324
00:26:13,880 --> 00:26:15,150
آن را بگذارید.

325
00:26:16,609 --> 00:26:18,079
آن را زمین بگذار!

326
00:26:45,140 --> 00:26:47,509
حتی اگر داخل بود
حالت هیپنوتیزم،

327
00:26:47,509 --> 00:26:49,509
من نمی توانم باور کنم که او این کار را کرد
چیزی خیلی رادیکال

328
00:26:50,079 --> 00:26:52,420
روی زمین چه دید؟

329
00:26:53,180 --> 00:26:56,450
زمانی که او در آن حالت بود،
او گفت تاریکی را دید.

330
00:26:57,250 --> 00:26:58,589
یه ضرب المثل هست

331
00:26:59,119 --> 00:27:00,559
دلیل وارد شدن به تاریکی...

332
00:27:00,789 --> 00:27:02,890
به خاطر خاطرات شماست
واکنش نشان می دهند.

333
00:27:03,789 --> 00:27:05,160
پس آیا این بدان معناست که ...

334
00:27:05,329 --> 00:27:08,900
آن خاطرات
سرانجام برمی گردد؟

335
00:27:13,170 --> 00:27:16,269
بنابراین شما می گویید که هیپنوتیزم
هم کار نکرد؟

336
00:27:17,269 --> 00:27:18,269
بله خانم

337
00:27:18,980 --> 00:27:20,309
آیا چیز دیگری هست که بتوانیم امتحان کنیم؟

338
00:27:20,579 --> 00:27:24,450
صادقانه بگویم، چیزی وجود ندارد
در این مرحله می توانیم بیشتر تلاش کنیم.

339
00:27:25,220 --> 00:27:27,180
فکر می کنم بهتر است به او اجازه دهید
کمی استراحت کن...

340
00:27:27,180 --> 00:27:28,920
همانطور که به تماشای او ادامه می دهیم.

341
00:27:38,190 --> 00:27:40,859
شایعات را شنیدی
شناور در اطراف این روزها؟

342
00:27:40,859 --> 00:27:43,170
چی؟ چه شایعاتی؟

343
00:27:43,500 --> 00:27:46,640
شنیدم همه دارن حرف میزنن
در مورد اینکه چگونه هان جی هیوک ...

344
00:27:47,069 --> 00:27:49,910
کسی بود که آزاد کرد
لیست نمایندگان یک سال پیش

345
00:27:51,609 --> 00:27:55,250
اون آدمی که زمانی بود
به نظر بهترین نماینده ...

346
00:27:56,150 --> 00:27:59,079
مقصر اصلی است که کشیده است
یک بخش کامل

347
00:28:00,450 --> 00:28:02,789
اما میدونی چیه
واقعا جالبه؟

348
00:28:03,250 --> 00:28:06,289
آخرین امید ما برای نجات ما
از این منجلاب...

349
00:28:07,519 --> 00:28:09,160
او نیز هست

350
00:28:11,259 --> 00:28:14,230
همه چیز حل شده است
در انتهای ذهنش

351
00:28:14,730 --> 00:28:17,769
ما نمی توانیم به سادگی بنشینیم
و صبر کنید تا شناور شود.

352
00:28:19,470 --> 00:28:20,640
هان جی هیوک

353
00:28:21,769 --> 00:28:23,309
فوراً او را برگردانید.

354
00:28:25,480 --> 00:28:28,009
خانم من فکر می کنم خیلی زود است که ...

355
00:28:28,009 --> 00:28:30,750
شما تصمیم می گیرید کدام بخش
او منصوب خواهد شد

356
00:28:32,150 --> 00:28:33,920
بگذار فعلا نفسش را بگیرد.

357
00:28:37,450 --> 00:28:39,019
نظر شما چیست؟

358
00:28:39,690 --> 00:28:42,789
به من بگو واقعاً چه فکر می کنی
نظر حرفه ای شما نیست

359
00:28:44,089 --> 00:28:47,130
شما کسی هستید که او را به خدمت گرفتید.

360
00:28:50,599 --> 00:28:52,299
واقعا فکر میکنی هان جی هیوک...

361
00:28:52,970 --> 00:28:54,970
حافظه اش را از دست داد؟

362
00:28:55,109 --> 00:28:56,410
(فداکاری خاموش برای محافظت
و شکوه را به کره بیاورید)

363
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
صادقانه بگویم،

364
00:29:03,079 --> 00:29:05,319
همیشه تعجب می کردم ...

365
00:29:06,220 --> 00:29:08,750
چه چیزی در سر دارد

366
00:29:10,250 --> 00:29:12,890
حتی یک موجود بالاتر
هرگز نمیدانم...

367
00:29:14,190 --> 00:29:15,529
به چیزی که او فکر می کند

368
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
چی میبینی؟

369
00:29:34,279 --> 00:29:35,450
یک شیر

370
00:29:37,210 --> 00:29:38,309
در مورد این یکی چطور؟

371
00:29:39,480 --> 00:29:40,619
یک شیر

372
00:29:44,089 --> 00:29:45,319
یک شیر

373
00:29:50,930 --> 00:29:52,130
و این یکی؟

374
00:30:28,160 --> 00:30:31,529
او خودش را می پذیرد
مرگ همکار به عنوان شکست او

375
00:30:33,099 --> 00:30:36,410
به عبارت دیگر،
مرگ همکارش...

376
00:30:36,569 --> 00:30:40,380
نماد شد
که او را به یاد شکستش انداخت.

377
00:30:42,349 --> 00:30:43,950
روند درمان او چگونه است؟

378
00:30:44,950 --> 00:30:46,519
به راحتی نمی آید

379
00:30:46,750 --> 00:30:48,650
مکانیسم دفاعی او خیلی قوی است.

380
00:30:49,220 --> 00:30:51,390
در واقع او درمان را رد می کند.

381
00:30:52,289 --> 00:30:54,789
آیا می دانستید که او از PTSD رنج می برد؟

382
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
و اینکه دارو مصرف می کرد؟

383
00:30:57,230 --> 00:30:59,559
بله، من انجام می دهم.

384
00:30:59,559 --> 00:31:03,400
او داروهای ضد افسردگی مصرف می کرد
و داروهای مسکن به مقدار زیاد.

385
00:31:04,569 --> 00:31:07,940
به دلیل درخواست شما گزارش ندادم

386
00:31:08,170 --> 00:31:10,309
من به تو بدهکارم

387
00:31:10,470 --> 00:31:14,740
آنها آزادانه نخواهند داشت
در مورد آن صحبت کرد ...

388
00:31:15,849 --> 00:31:17,980
اگر وضعیت فعلی را می دانستند
عامل نخبگان ما بود.

389
00:31:18,819 --> 00:31:20,180
اگر اینطور بود،

390
00:31:20,380 --> 00:31:22,319
آنها استعفا می دادند.

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,089
بنابراین من می خواهم یک خواهش کنم.

392
00:31:26,859 --> 00:31:28,359
فعلا مرخصش کن

393
00:31:28,690 --> 00:31:30,390
نه، این هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد.

394
00:31:31,029 --> 00:31:33,230
او ممکن است از بیرون آرام به نظر برسد.

395
00:31:33,230 --> 00:31:35,099
اما او مانند یک بمب ساعتی است.

396
00:31:35,529 --> 00:31:37,369
مردم از بالاتر
قبلا تصمیم گرفته اند

397
00:31:37,529 --> 00:31:39,700
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
حالا اگه ببخشید

398
00:31:41,869 --> 00:31:44,170
راستی گزارش رو خوندی؟

399
00:31:45,279 --> 00:31:46,740
نتیجه آزمایش خون او می گوید ...

400
00:31:46,740 --> 00:31:48,980
آمفتامین وجود دارد
و مواد افیونی در خونش.

401
00:31:49,109 --> 00:31:50,210
و

402
00:31:50,380 --> 00:31:51,710
اتفاقاً آن دو ماده ...

403
00:31:51,849 --> 00:31:54,750
اثرات مشابهی دارند
به داروهای ضد افسردگی و مسکن ...

404
00:31:54,750 --> 00:31:56,549
او گرفته است.

405
00:31:56,950 --> 00:31:59,490
منظورت جایگزین هست؟

406
00:31:59,819 --> 00:32:02,859
این به احتمال زیاد ...

407
00:32:03,460 --> 00:32:06,200
اگر او قادر به دریافت آن نبود
برای او تجویز شده است.

408
00:32:07,960 --> 00:32:10,299
آیا آن را در گزارش قرار داده اید؟

409
00:32:10,569 --> 00:32:12,500
نه اول میخواستم بهت بگم

410
00:32:12,740 --> 00:32:13,940
این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید.

411
00:32:14,140 --> 00:32:16,369
این را بین خودمان نگه داریم.

412
00:32:16,710 --> 00:32:19,140
من لحظه مناسب را پیدا خواهم کرد
تا به مافوق گزارش کنم

413
00:32:30,049 --> 00:32:32,289
(دستور تخلیه، هان جی هیوک)

414
00:34:14,820 --> 00:34:17,429
(M-Mart,
خرید راحت در M-Mart!)

415
00:34:21,800 --> 00:34:23,099
(M-Mart,
خرید راحت در M-Mart!)

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,510
چه اتفاقی برای من افتاد؟

417
00:36:01,929 --> 00:36:03,099
جواب منو بده

418
00:36:04,630 --> 00:36:06,400
چه اتفاقی برات افتاده؟

419
00:37:49,739 --> 00:37:51,639
(سئو سو یون)

420
00:38:00,480 --> 00:38:05,219
(سئو سو یون)

421
00:38:31,210 --> 00:38:34,380
چه حسی داری که افتادی
به گودال بی انتها؟

422
00:38:35,050 --> 00:38:38,650
شنیدم چه شرایطی داری

423
00:38:40,889 --> 00:38:42,059
من نمی دانستم.

424
00:38:43,590 --> 00:38:46,360
برای همین فکر کردم
یک میلیون سوال از شما بپرسم

425
00:38:48,159 --> 00:38:49,670
اما من حدس می زنم همه چیز بیهوده است.

426
00:38:52,230 --> 00:38:53,239
تو...

427
00:38:54,000 --> 00:38:56,309
هرگز ما را نپذیرفت
به عنوان همکاران شما

428
00:38:57,409 --> 00:38:58,510
نه حتی یکبار.

429
00:39:01,380 --> 00:39:03,210
تو به بقیه اهمیت نمیدی

430
00:39:03,380 --> 00:39:05,510
شما فقط روی ماموریت های خود تمرکز کردید.

431
00:39:07,050 --> 00:39:08,519
به تو،

432
00:39:09,719 --> 00:39:11,920
منظور ما چیزی نبود

433
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
یک بار...

434
00:39:19,030 --> 00:39:20,360
من از شما خواهش کردم

435
00:39:22,030 --> 00:39:23,070
یادت هست؟

436
00:39:26,670 --> 00:39:28,699
به من نگو ​​که این را هم فراموش کردی.

437
00:39:39,449 --> 00:39:41,179
بذار برات نوشیدنی درست کنم

438
00:39:41,420 --> 00:39:43,750
- فقط کمی بریز.
- فقط برای من هم کمی.

439
00:39:43,750 --> 00:39:46,260
- بس است.
- من فقط با آبجو می روم.

440
00:39:47,389 --> 00:39:49,860
این یک غذای فوق العاده محسوب می شود.
برای پوست شما خوب است.

441
00:39:50,059 --> 00:39:51,889
- خوبی
- بسیاری از آنها رنج می برند.

442
00:39:52,260 --> 00:39:54,559
باید بگذارند
زندگی آنها در خطر است

443
00:39:54,559 --> 00:39:55,730
با تشکر

444
00:39:56,800 --> 00:39:58,570
لطفا اجازه دهید من هم یکی داشته باشم.

445
00:40:16,289 --> 00:40:17,289
چیست؟

446
00:40:18,289 --> 00:40:19,789
-چی شده؟
- هیچی

447
00:40:33,199 --> 00:40:34,469
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

448
00:40:37,840 --> 00:40:38,869
ممکن است من ...

449
00:40:40,480 --> 00:40:42,079
از شما خواهش می کنم؟

450
00:40:43,150 --> 00:40:45,449
شما لازم نیست نگران باشید.
من چیزی ندیدم

451
00:40:45,449 --> 00:40:46,480
خیر

452
00:40:47,949 --> 00:40:49,190
نه اون

453
00:40:53,989 --> 00:40:55,889
حس بدی دارم...

454
00:40:57,360 --> 00:40:59,030
در مورد این پروژه

455
00:40:59,699 --> 00:41:00,860
و

456
00:41:01,099 --> 00:41:02,730
لطفا یه قولی بهم بده

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,570
که تو هیچ کاری عجولانه انجام ندهی
همانطور که قبلا انجام دادید

458
00:41:08,539 --> 00:41:10,110
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

459
00:41:10,969 --> 00:41:13,679
شما ایمنی را در نظر خواهید گرفت
از همکارانتان در اولویت شماست.

460
00:41:14,809 --> 00:41:17,480
از من میپرسی
به عنوان همکار شما یا ...

461
00:41:17,480 --> 00:41:19,750
میدونم منظورت چیه

462
00:41:22,989 --> 00:41:24,190
و این هر دو است.

463
00:41:25,889 --> 00:41:27,789
پس قول بده...

464
00:41:27,920 --> 00:41:31,760
که فراموش نخواهی کرد
چیزی که من همین الان ازت پرسیدم

465
00:41:41,099 --> 00:41:42,539
پس از آن حادثه،

466
00:41:43,110 --> 00:41:45,539
مجبور شدم برم چک کنم
جسد کیونگ سوک...

467
00:41:46,110 --> 00:41:47,780
وقتی از طریق کنسولگری وارد شد.

468
00:41:49,510 --> 00:41:52,010
صورتش به شدت له شده بود...

469
00:41:53,320 --> 00:41:54,679
که نتونستم بشناسمش...

470
00:41:55,889 --> 00:41:57,489
مهم نیست چقدر تلاش کردم

471
00:42:03,230 --> 00:42:05,559
باید خودت میدیدی

472
00:42:06,929 --> 00:42:08,460
اگر کردی،

473
00:42:09,530 --> 00:42:11,269
بعد حتی یکی مثل تو...

474
00:42:12,170 --> 00:42:14,070
نمی توانست داشته باشد
آن را برای زندگی فراموش کرد

475
00:42:20,739 --> 00:42:22,039
حتما یادتون باشه

476
00:42:23,179 --> 00:42:25,510
هر کاری که برای یادآوری لازم است انجام دهید...

477
00:42:26,119 --> 00:42:27,849
چه کسی این کار را با او کرد

478
00:42:27,849 --> 00:42:29,920
اوضاع چطور بود

479
00:42:30,050 --> 00:42:33,460
و چگونه در هنگام عبور به نظر می رسید.

480
00:42:35,059 --> 00:42:36,960
تو باید همه چی رو بهم بگی...

481
00:42:37,860 --> 00:42:38,989
بدون حذف هیچ جزئیاتی

482
00:42:42,130 --> 00:42:44,269
تو شگفت انگیزترین مردی
در این دنیا

483
00:42:45,429 --> 00:42:47,039
پس این بار،

484
00:42:47,670 --> 00:42:49,369
سعی کن خودت رو نجات بدی

485
00:42:51,440 --> 00:42:53,280
از آن گودال بالا برو...

486
00:42:54,280 --> 00:42:56,179
با قدرت خودت

487
00:43:01,079 --> 00:43:03,789
مطمئنی این احساسات هستن
فقط توسط کیونگ سوک ایجاد شده است؟

488
00:43:09,460 --> 00:43:11,159
چون واقعا نمیفهممش

489
00:43:12,090 --> 00:43:14,800
سه نفر بودند
آن روز در زمین، از جمله من.

490
00:43:16,199 --> 00:43:19,130
شما و رئیس ها بودید
در ستاد منتظریم

491
00:43:20,269 --> 00:43:21,900
در آن شرایط،
ارتباط ما قطع شد،

492
00:43:21,900 --> 00:43:24,940
سپس در یک کشتی پیدا شد
300 کیلومتر با ساحل فاصله دارد.

493
00:43:26,710 --> 00:43:29,239
من واقعا نمی فهمم.

494
00:43:33,679 --> 00:43:36,550
آیا واقعا موفق به دریافت نشدید؟
تماسی از ما وجود دارد؟

495
00:43:47,230 --> 00:43:48,599
همین؟

496
00:43:50,929 --> 00:43:52,769
تنها چیزی که میتوانی به من بگویی...

497
00:43:54,300 --> 00:43:56,010
در این شرایط ...

498
00:43:57,139 --> 00:43:58,670
این است؟

499
00:44:01,139 --> 00:44:02,510
تو هنوز نظری نداری...

500
00:44:04,079 --> 00:44:05,980
مشکل چیست

501
00:45:24,260 --> 00:45:25,690
پس این بار،

502
00:45:26,659 --> 00:45:28,130
سعی کن خودت رو نجات بدی

503
00:45:29,099 --> 00:45:30,699
از آن گودال بالا برو...

504
00:45:31,900 --> 00:45:33,469
با قدرت خودت

505
00:45:33,969 --> 00:45:36,070
تو شگفت انگیزترین مردی
در این دنیا

506
00:45:59,360 --> 00:46:01,230
هیچ نشانی از مقاومت نیست

507
00:46:02,059 --> 00:46:04,099
او غافلگیر شد،

508
00:46:04,630 --> 00:46:07,099
بدون داشتن فرصت
برای مقابله با

509
00:46:11,309 --> 00:46:13,309
سه تیر
در قفسه سینه و شکم.

510
00:46:16,150 --> 00:46:17,980
دو گلوله به سر چپ

511
00:46:19,150 --> 00:46:20,219
و...

512
00:46:46,340 --> 00:46:47,880
باید بفهمم...

513
00:46:50,909 --> 00:46:52,650
کی بود

514
00:48:34,619 --> 00:48:36,449
- فرودگاه اینچئون، لطفا.
- بله قربان.

515
00:48:47,500 --> 00:48:49,630
صفحات 95S 9548.

516
00:48:57,670 --> 00:49:00,309
بله، به نظر می رسد
او به سمت فرودگاه می رود

517
00:49:01,809 --> 00:49:03,610
او پشت تلفن است.

518
00:49:04,010 --> 00:49:05,980
بله قربان من او را دنبال می کنم.

519
00:49:27,940 --> 00:49:29,199
(هان جی هیوک، آنلاین)

520
00:49:44,289 --> 00:49:46,389
من مجبور نیستم به شما بگویم
او کیست، من؟

521
00:49:46,460 --> 00:49:47,989
گارد خود را ناامید نکنید.

522
00:50:06,110 --> 00:50:07,639
مرد کجاست
که سوار تاکسی شما شد؟

523
00:50:07,639 --> 00:50:09,809
وسط پیاده شد.

524
00:50:09,809 --> 00:50:11,650
او به من گفت که به رانندگی در این راه ادامه دهم،

525
00:50:12,610 --> 00:50:14,349
سپس این مقدار پول به من داد.

526
00:50:22,590 --> 00:50:24,530
(سازمان بندر اینچئون)

527
00:50:31,329 --> 00:50:32,400
افسر کیم

528
00:50:44,010 --> 00:50:45,210
ببخشید

529
00:50:49,019 --> 00:50:50,989
آیا می توانید شناسنامه خود را به من نشان دهید؟

530
00:50:50,989 --> 00:50:53,050
(گارد ساحلی)

531
00:51:09,469 --> 00:51:10,940
خدایا به هیچ وجه.

532
00:51:11,440 --> 00:51:13,380
خیلی باحال بود خوبه

533
00:51:17,750 --> 00:51:19,780
سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟

534
00:52:27,280 --> 00:52:28,320
متشکرم.

535
00:52:30,019 --> 00:52:31,219
هان جی هیوک؟

536
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
بله.

537
00:52:34,019 --> 00:52:36,530
شما بالاترین نمرات را در اینجا دارید.

538
00:52:36,630 --> 00:52:39,429
اما شما ارزیابی ها را بمباران کردید
از گروهبان های مته شما...

539
00:52:40,130 --> 00:52:41,300
و همسالان

540
00:52:42,460 --> 00:52:45,230
"او به هیچ کس دیگری اهمیت نمی دهد.
او خیلی سرسخت است."

541
00:52:45,230 --> 00:52:47,300
او افراطی و بی پروا است.

542
00:52:56,010 --> 00:52:57,550
آنها را فراموش کنید.

543
00:52:59,809 --> 00:53:02,519
این مکان پر از احمق های احمق است
که به آبروی خود اهمیت می دهند...

544
00:53:02,780 --> 00:53:05,519
و در ایجاد ارتباط خوب هستند.

545
00:53:06,090 --> 00:53:08,289
و فراموش کرده اند
جوهر این مکان

546
00:53:09,989 --> 00:53:11,960
این مکان در مورد چیست.

547
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
در خط کار ما،

548
00:53:14,900 --> 00:53:17,829
یک مکان وجود دارد
مردم عادی هرگز نمی توانند به آن برسند.

549
00:53:18,230 --> 00:53:20,739
خوب و بد. اخلاق و اخلاق.

550
00:53:20,840 --> 00:53:22,139
دانش و ایدئولوژی.

551
00:53:23,170 --> 00:53:25,440
شما می توانید از این محدودیت ها فراتر بروید.

552
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
پس...

553
00:53:36,519 --> 00:53:38,750
به این احمق ها اجازه نده
بر شما تسلط داشته باشد

554
00:53:40,989 --> 00:53:44,059
شما به اندازه کافی خوب هستید که اکنون هستید.

555
00:53:52,800 --> 00:53:55,869
اوه من تو عوض نشدی...

556
00:53:56,000 --> 00:53:57,940
دیدی چطور بچه ها را رها کردی
و به اینجا رسید

557
00:54:03,409 --> 00:54:05,449
میدونی یه مدتی گذشت

558
00:54:05,849 --> 00:54:08,449
نباید حداقل تظاهر کنی
که از دیدن من خوشحالی؟

559
00:54:09,449 --> 00:54:11,650
چرا اومدی
خودت تا اینجا؟

560
00:54:13,989 --> 00:54:15,590
بیا تو خیلی سفت هستی

561
00:54:18,489 --> 00:54:22,900
خوب، ما در داخل بحث کردیم
با تو چه کنم

562
00:54:24,530 --> 00:54:27,670
دکترت گفتن
که باید کمی بیشتر استراحت کنی

563
00:54:28,139 --> 00:54:31,440
بنابراین شما به تیم کمک خواهید کرد
فعلا در حومه

564
00:54:38,980 --> 00:54:40,019
بازش کن

565
00:54:51,130 --> 00:54:53,360
ما آن را بازیابی کردیم
در صحنه ای که گم شدی

566
00:54:53,530 --> 00:54:55,260
من شخصا نگهش داشتم

567
00:55:01,340 --> 00:55:02,369
می خواهید بمیرید؟

568
00:55:03,070 --> 00:55:04,070
شما چطور؟

569
00:55:10,449 --> 00:55:13,079
می فهمم
چیزی که شما باید از آن عبور کنید

570
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
ولی باید بدونی
که ما هر کاری از دستمان برمی آمد انجام دادیم.

571
00:55:17,590 --> 00:55:18,849
یک سال گذشت.

572
00:55:19,690 --> 00:55:21,690
نظر شما چیست؟
شما می توانید آن را به تنهایی انجام دهید؟

573
00:55:27,300 --> 00:55:29,130
ثابت نکن
در یافتن پاسخ خود در خارج

574
00:55:29,800 --> 00:55:30,800
شاید،

575
00:55:31,369 --> 00:55:34,869
شاید بتوانید آن را پیدا کنید،
جایی نزدیک و غیرمنتظره

576
00:55:38,739 --> 00:55:41,139
جی هیوک عجله نکن

577
00:55:42,409 --> 00:55:44,780
بگذارید طبیعت مسیر خود را طی کند.

578
00:55:49,780 --> 00:55:51,590
لطفا یک قول به من بده

579
00:55:52,320 --> 00:55:55,289
یک بار همه کارها را انجام می دهم
شما به من بگویید انجام دهم، لطفا اجازه دهید ...

580
00:55:56,360 --> 00:55:58,329
خودم ماجرا را بررسی کنم

581
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
مطمئنا

582
00:56:04,300 --> 00:56:06,630
من با معاون کمیسیون صحبت خواهم کرد
در مورد آن

583
00:56:16,980 --> 00:56:18,179
اوه، این؟

584
00:56:18,780 --> 00:56:19,909
چیزی نیست.

585
00:56:21,079 --> 00:56:22,750
یک خطر شغلی

586
00:56:26,050 --> 00:56:28,820
اجازه بدهید اول بروم
اگر حرف زدنت تمام شد؟

587
00:56:31,860 --> 00:56:34,900
او را به مرکز اطلاعات اختصاص دهید
وقتی برگشتی

588
00:56:35,030 --> 00:56:36,659
یه دوست اونجا هست که میشناسم

589
00:56:36,659 --> 00:56:37,699
بله قربان

590
00:56:39,829 --> 00:56:43,300
چک کردم هان جی هیوک
سابقه خرید بلیط داشت

591
00:56:43,710 --> 00:56:45,239
اما...

592
00:56:45,610 --> 00:56:46,909
چیزی وجود نداشت

593
00:56:47,679 --> 00:56:49,139
منظورت چیه؟

594
00:56:49,480 --> 00:56:51,380
منظورم این است که او هیچ بلیطی نخریده است.

595
00:56:55,019 --> 00:56:56,050
اتفاقا

596
00:56:56,650 --> 00:57:00,460
مردمی که روی دم من گذاشتی
طی چند روز گذشته...

597
00:57:00,760 --> 00:57:02,360
لطفاً آنها را عقب بکشید.

598
00:57:03,389 --> 00:57:04,860
این چیزی است که می توانم اینجا بگویم.

599
00:57:11,000 --> 00:57:13,230
باشه کار خوب

600
00:57:13,570 --> 00:57:14,599
خداحافظ

601
00:57:23,679 --> 00:57:26,079
(اطلاعات شخصی کارکنان)

602
00:57:29,880 --> 00:57:31,690
(اطلاعات شخصی کارکنان)

603
00:57:33,449 --> 00:57:34,690
(نام: یو جی یی)

604
00:58:40,659 --> 00:58:42,090
(فداکاری خاموش برای محافظت
و شکوه را به کره بیاورید)

605
00:58:49,059 --> 00:58:50,530
همانطور که می دانید،

606
00:58:50,969 --> 00:58:53,030
سازمان ما است
قرار دادن افراد کمتر...

607
00:58:53,030 --> 00:58:54,670
در مورد پروژه های ضد کمونیستی

608
00:58:56,099 --> 00:58:58,210
اینگونه است که اوضاع در حال تغییر است.
چه کسی را می توانیم مقصر بدانیم؟

609
00:58:58,210 --> 00:59:00,010
اما هنوز باید نتیجه را نشان دهیم.

610
00:59:00,610 --> 00:59:03,909
بنابراین ما تیم دیگری را تأسیس کردیم
برای مقابله با این تغییرات

611
00:59:05,610 --> 00:59:08,079
نام دارد
مرکز اطلاع رسانی جرایم

612
00:59:08,179 --> 00:59:10,289
خب اسم شیکیه

613
00:59:11,190 --> 00:59:13,320
ما فقط خودمان را با هم ترکیب کردیم
مواد مخدر، مبارزه با تروریسم،

614
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
و تیم های جرایم سایبری ...

615
00:59:15,360 --> 00:59:17,730
و نام جدیدی به آن داد.

616
00:59:18,489 --> 00:59:22,099
و شما ملحق خواهید شد
تیم پشتیبانی مرکز

617
00:59:22,400 --> 00:59:24,400
هر زمان که به کمک نیاز داشتند،

618
00:59:25,199 --> 00:59:27,539
شما فقط می توانید به آنها بپیوندید
و به آنها کمک کنید

619
00:59:29,139 --> 00:59:31,369
از بالا بهش نگاه نکن
چون بی اهمیت به نظر می رسد

620
00:59:31,369 --> 00:59:32,840
اونجا خوش فرم باش

621
00:59:33,139 --> 00:59:35,639
یه بار برمیگردونمت
شما آماده هستید من حرفم را به شما می دهم.

622
00:59:47,889 --> 00:59:52,030
میدونی یه فنجان قهوه...

623
00:59:52,030 --> 00:59:53,090
خریدمش...

624
01:00:46,650 --> 01:00:48,949
بیا
او از من خیلی کوچکتر است.

625
01:00:49,750 --> 01:00:51,789
به اون تند تند نگاه کن

626
01:00:51,889 --> 01:00:55,159
سلام كردن كار مؤدبانه اي است
وقتی با افراد جدیدی ملاقات می کنید انجام دهید.

627
01:00:55,159 --> 01:00:56,659
با این حال او خوش تیپ است.

628
01:00:56,820 --> 01:00:58,130
چی؟ شما اینطور فکر می کنید؟

629
01:00:58,630 --> 01:00:59,989
بیا

630
01:01:00,530 --> 01:01:02,199
او از KAIST فارغ التحصیل شد
با مدرک شیمی

631
01:01:02,199 --> 01:01:04,099
او به سازمان ما پیوست
در 21 سالگی با فارغ التحصیلی زودهنگام.

632
01:01:04,199 --> 01:01:05,199
در هفت سال گذشته،

633
01:01:05,199 --> 01:01:06,929
او عمدتا در
تیم های پردازش داده

634
01:01:07,269 --> 01:01:08,670
او نه تنها ارزیابی های بالایی دریافت کرد
در مورد کارش،

635
01:01:08,670 --> 01:01:11,639
اما ارزیابی های همتایان او
نیز درجه یک بودند.

636
01:01:12,909 --> 01:01:15,039
- کیه؟
- ببخشید؟

637
01:01:16,409 --> 01:01:19,409
همانطور که مطلع هستید،
او تنها کسی است که درخواست داده است.

638
01:01:19,409 --> 01:01:20,650
نه منظورم...

639
01:01:21,250 --> 01:01:23,579
چرا او با
این نوع پس زمینه؟

640
01:01:23,579 --> 01:01:25,619
این یک چیز ناچیز است
تیم پشتیبانی میدانی

641
01:01:25,690 --> 01:01:29,460
برای کسی که در
میز برای درخواست شغل میدانی

642
01:01:29,590 --> 01:01:31,460
با توجه به اینکه چگونه بالاترین
فوراً آن را امضا کرد،

643
01:01:31,460 --> 01:01:33,030
باید دلیلی وجود داشته باشد

644
01:01:33,030 --> 01:01:35,730
به علاوه، او با او کار خواهد کرد
هان جی هیوک به عنوان شریک زندگی او.

645
01:01:37,329 --> 01:01:38,630
جی هیوک هنوز اومده؟

646
01:01:38,630 --> 01:01:41,340
بله قربان
امروز صبح دیدمش اومد.

647
01:01:41,340 --> 01:01:43,469
- بهش بگو بیاد دفتر من.
- بله قربان.

648
01:01:43,469 --> 01:01:45,369
بازم اسمش چی بود؟

649
01:01:45,369 --> 01:01:46,809
یو جی یی

650
01:01:46,809 --> 01:01:48,940
-بهش بگو بیاد داخل.
- بله قربان.

651
01:01:59,349 --> 01:02:01,820
(اطلاعات شخصی کارکنان،
نام: یو جی یی)

652
01:02:05,929 --> 01:02:07,960
او شخصیت جالبی است

653
01:02:37,630 --> 01:02:39,530
تمرکز کنید. من می توانم آن را انجام دهم.

654
01:02:39,730 --> 01:02:41,599
من می توانم آن را انجام دهم!

655
01:02:41,699 --> 01:02:44,329
تمرکز کنید.

656
01:03:00,150 --> 01:03:02,250
(سرویس اطلاعات ملی کره)

657
01:03:22,469 --> 01:03:23,599
اوه، درست است.

658
01:03:23,840 --> 01:03:26,139
رهبر تیم برای تیم یک
در آن مرکز ...

659
01:03:26,369 --> 01:03:28,610
کسی است که خیلی خوب می شناسید

660
01:03:28,880 --> 01:03:30,809
من فقط این را می گویم
از نگرانی برای شما

661
01:03:31,309 --> 01:03:34,079
همه چیز در نظر گرفته شود،
فقط سرتو پایین بگیر

662
01:03:34,079 --> 01:03:35,079
مهم نیست چه.

663
01:03:40,019 --> 01:03:41,090
مقداری قهوه بخور

664
01:03:46,789 --> 01:03:49,730
چطوری؟ آیا شما احساس خوبی دارید؟

665
01:03:52,030 --> 01:03:53,099
بله.

666
01:03:53,099 --> 01:03:55,239
روابط بین افراد
کاملا جالب هستند

667
01:03:55,400 --> 01:03:57,369
باور نکردنی است که چگونه برگشتی
از مردگان،

668
01:03:57,369 --> 01:04:00,239
اما چه کسی می دانست که ما در نهایت اینگونه می شویم؟

669
01:04:01,079 --> 01:04:02,980
بعد از اتفاقی که یک سال پیش افتاد،

670
01:04:02,980 --> 01:04:05,210
کل بخش
وارونه شد،

671
01:04:05,210 --> 01:04:07,280
و وقتی تماشا کردم
تیم ما از هم می پاشد،

672
01:04:07,280 --> 01:04:09,519
فکر می کردم همه چیز تمام شده است.

673
01:04:09,519 --> 01:04:11,289
اما همیشه چراغی هست
در انتهای تونل

674
01:04:11,289 --> 01:04:12,820
بعد از اینکه اومدم اینجا

675
01:04:13,119 --> 01:04:15,260
رکوردهای عملکرد من
خیلی هم خوب بوده اند

676
01:04:15,789 --> 01:04:18,260
فکر کنم بالاخره مستقر شدم

677
01:04:20,489 --> 01:04:22,230
من اصل اساسی را شنیدم
از همه چیز

678
01:04:23,230 --> 01:04:25,869
که حافظه ات را از دست داده ای

679
01:04:26,670 --> 01:04:29,800
من یه حسی داشتم که
چیزی خاموش بود...

680
01:04:29,800 --> 01:04:31,739
وقتی تو را آنجا دیدم

681
01:04:33,570 --> 01:04:36,409
درسته مطمئنم مریض هستی
و از حرف زدن در این مورد خسته شدم

682
01:04:36,409 --> 01:04:38,480
بنابراین ما همیشه می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
بعدا

683
01:04:38,480 --> 01:04:40,210
چی میخوای بدونی؟

684
01:04:42,849 --> 01:04:45,949
اشکالی ندارد. شما می توانید هر چیزی از من بپرسید.

685
01:04:52,960 --> 01:04:54,130
آیا واقعا ...

686
01:04:54,730 --> 01:04:57,369
تمام خاطراتت را از دست بده
از سال گذشته؟

687
01:04:58,130 --> 01:05:01,170
شما یک چیز را به یاد نمی آورید؟
حتی یک ذره؟

688
01:05:01,440 --> 01:05:03,699
بله قربان یادم نمیاد
یک چیز واحد...

689
01:05:03,699 --> 01:05:05,869
از لحظه ای که ارتباطمان را قطع کردیم
در Dandong تا به حال.

690
01:05:05,869 --> 01:05:08,639
بعد همه چی
قبل از آن

691
01:05:10,239 --> 01:05:11,949
چرا می خواهید در مورد آن بدانید؟

692
01:05:15,679 --> 01:05:17,989
خوشبختانه، همه چیز قبل از آن
در ذهن من روشن است

693
01:05:17,989 --> 01:05:20,349
به خصوص هر چیزی که
با شما اتفاق افتاد قربان

694
01:05:22,619 --> 01:05:25,960
اگر حرف من را باور نمی کنید، می خواهید
دوست دارم هر چه یادم می آید بخوانم؟

695
01:05:27,860 --> 01:05:29,699
من شخصیت شما را می بینم
هنوز هم همان است

696
01:05:31,869 --> 01:05:33,699
(اتاق موقعیت،
لطفا با من تماس بگیرید.)

697
01:05:43,280 --> 01:05:44,880
سو یون رو دیدی؟

698
01:05:45,679 --> 01:05:48,320
وقتی تعجب خواهید کرد
شما او را می بینید او خیلی تغییر کرده است.

699
01:05:48,579 --> 01:05:51,690
میدونی کجا رفت
بعد از اینکه تیم ما از هم پاشید؟

700
01:05:51,820 --> 01:05:52,889
او به بخش داخلی رفت.

701
01:05:52,889 --> 01:05:55,690
او رهبر تیم است
تیم چهار، اینجا در این مرکز.

702
01:05:57,159 --> 01:05:58,590
خنده دار نیست؟

703
01:05:58,789 --> 01:06:01,300
طوری رفتار می کرد که انگار خیلی اهمیت می دهد
در مورد همکارانش،

704
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
اما پس از وقوع حادثه،
او تغییر چهره داد ...

705
01:06:04,000 --> 01:06:05,500
و به آنجا رفت.

706
01:06:09,699 --> 01:06:11,139
بنابراین در مورد آن ...

707
01:06:11,610 --> 01:06:13,070
سو یون...

708
01:06:15,280 --> 01:06:16,380
بیا داخل

709
01:06:23,179 --> 01:06:24,420
سلام.

710
01:06:24,420 --> 01:06:27,389
من یو جی یی هستم که به تازگی منصوب شده ام
عضو تیم پشتیبانی میدانی

711
01:06:27,389 --> 01:06:29,820
من خیلی وقت پیش بهت زنگ زدم
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

712
01:06:29,820 --> 01:06:31,289
متاسفم قربان

713
01:06:31,289 --> 01:06:33,659
نتونستم گوشیمو چک کنم
همانطور که سر ناهار بودم

714
01:06:34,360 --> 01:06:37,159
سلام کن این شریک زندگی شماست.

715
01:06:41,539 --> 01:06:44,340
سلام آقا اسم من یو جی یی است.

716
01:06:54,650 --> 01:06:57,019
باشه همه توجه کن!

717
01:06:59,420 --> 01:07:01,389
من مطمئن هستم که همه شما آگاه هستید،

718
01:07:01,519 --> 01:07:04,690
اما همکار شما
به سلامت به خانه بازگشته است

719
01:07:04,690 --> 01:07:07,260
بیایید به همکار شما که دارد
به طور معجزه آسایی از مردگان بازگشت،

720
01:07:07,260 --> 01:07:09,500
یک دور تشویق گرم
برای خوش آمدگویی به او

721
01:07:16,840 --> 01:07:17,940
پایان.

722
01:07:31,190 --> 01:07:34,389
آقا همکاری با شما باعث افتخار است.

723
01:07:35,719 --> 01:07:38,630
راستش من برای آمدن به اینجا درخواست دادم
به خاطر تو

724
01:07:42,500 --> 01:07:43,800
آقا؟

725
01:07:44,730 --> 01:07:47,130
این اولین روز ما به عنوان شریک است،

726
01:07:47,230 --> 01:07:49,199
پس اگر وقت دارید،
دوست داری بخوری...

727
01:07:49,199 --> 01:07:51,670
نه منظورم...
آیا می خواهید قهوه بخورید؟

728
01:07:52,909 --> 01:07:55,340
- نشنیدی؟
- ببخشید؟

729
01:07:57,280 --> 01:08:00,179
- پرسیدم نشنیدی؟
- در مورد چی بشنوی؟

730
01:08:00,179 --> 01:08:01,949
شرکای من مردند.

731
01:08:03,920 --> 01:08:05,550
یک سال پیش هر دوی آنها.

732
01:08:06,090 --> 01:08:07,860
نه من... آقا...

733
01:09:04,310 --> 01:09:07,380
م... م.ا.ر...

734
01:09:09,819 --> 01:09:11,590
M. M. A. R...

735
01:09:15,189 --> 01:09:17,659
MMART 082581.

736
01:09:24,930 --> 01:09:27,000
(M-Mart,
خرید راحت در M-Mart!)

737
01:09:34,479 --> 01:09:36,109
MMART.

738
01:09:36,109 --> 01:09:37,180
(M-Mart,
خرید راحت در M-Mart!)

739
01:09:37,180 --> 01:09:39,409
MMART.

740
01:09:39,409 --> 01:09:40,750
ام مارت؟

741
01:11:03,300 --> 01:11:04,729
صفر-هشت-دو-پنج-هشت-یک.

742
01:11:07,300 --> 01:11:08,340
(قفسه ها، بازیابی)

743
01:11:08,340 --> 01:11:09,899
لطفا قفل را انتخاب کنید.

744
01:11:15,239 --> 01:11:16,279
(قفسه را انتخاب کنید)

745
01:11:16,279 --> 01:11:18,109
لطفا رمز عبور خود را وارد کنید.

746
01:11:18,109 --> 01:11:19,680
(صفحه کلید)

747
01:11:22,279 --> 01:11:23,750
(منقضی می شود: 1 روز و 22 ساعت)

748
01:11:29,359 --> 01:11:30,859
(قفسه باز)

749
01:11:33,189 --> 01:11:34,729
قفسه باز می شود.

750
01:11:35,100 --> 01:11:38,199
لطفا مورد خود را بازیابی کنید
و در را ببند

751
01:11:56,880 --> 01:11:58,489
(قفسه ها)

752
01:12:15,000 --> 01:12:16,039
(فلش درایو D)

753
01:12:35,819 --> 01:12:38,430
به آنچه می خواهم بگویم گوش کن.

754
01:12:38,430 --> 01:12:40,359
شما فقط یک فرصت خواهید داشت.

755
01:12:42,800 --> 01:12:45,100
یک موش در آژانس ما وجود دارد.

756
01:12:46,369 --> 01:12:48,340
و پاک کردم...

757
01:12:50,439 --> 01:12:51,739
خاطرات خودم...

758
01:12:53,170 --> 01:12:54,739
برای یافتن خائن

759
01:13:15,500 --> 01:13:18,470
(حجاب)

760
01:13:48,729 --> 01:13:51,699
باید مشکوک باشی
از هر حرکت، کلمه،

761
01:13:51,699 --> 01:13:54,300
و نفس از
همه کسانی که به شما نزدیک می شوند

762
01:13:54,329 --> 01:13:56,899
هشداری را که به شما دادم فراموش نکنید.

763
01:13:56,939 --> 01:13:59,869
اینها مردم هستند
جی وون یک سال پیش بود.

764
01:13:59,970 --> 01:14:02,109
من خودم می خواهم از او سوال کنم.
لطفا اجازه دهید او را ببینم.

765
01:14:02,109 --> 01:14:05,149
همه جا را دنبال تو گشتم،
هان جی هیوک

766
01:14:05,550 --> 01:14:06,880
جی هیوک تو دیوونه ای؟

767
01:14:06,880 --> 01:14:08,050
چیکار میکنی؟

768
01:14:08,050 --> 01:14:10,880
تو الان مرده ای

769
01:14:10,880 --> 01:14:13,520
باید اون خائن رو پیدا کنی

770
01:14:13,520 --> 01:14:14,520
بله.

771
01:14:15,760 --> 01:14:16,960
او بود.